Aún no hay declaraciones de la policía
sobre este último atentado terrorista.
No está clara la autoría...
Yihadistas locales.
Este había combatido en Siria.
Regresó hace seis meses.
También conocemos a estos dos.
Iban a una mezquita con frecuencia.
Se sabe que en ella radicalizan a la juventud.
Usaban Track-Euro.
Eso explica tantos involucrados.
Que Dios te perdone.
Ahora la cabeza.
Obedece al abuelo,
¿de acuerdo?
Objetivo alcanzado. Tiempo de vuelo, 20 segundos.
Fuera láser.
Recibido.
Láser retirado.
Volviendo a órbita de una milla para evaluación de daños.
Buen disparo, cabrón.
UN TIRO, UN MUERTO
Tombstone, Riot Girl. Hora del relevo.
Vale.
BASE DEL EJÉRCITO DEL AIRE CREECH
Se ha revisado el tren, pero no lo hemos encontrado.
Sí, el metro es el lugar perfecto para escabullirse.
- Es listo. - No lo bastante.
Su teléfono y una camiseta ensangrentada estaban en una papelera.
¿Habéis comprobado los hospitales?
No ha ingresado nadie con esa descripción.
Jim.
- Jack. - ¿Qué es eso?
Fleury-Mérogis nos ha enviado el expediente carcelario de Suleiman.
Solo tuvo una visita en 23 meses.
Su hermano, Ali bin Suleiman.
¿Su hermano?
¡Un momento!
Es él.
Es el hombre al que perseguí.
La dirección que registró en las visitas está en el 93.
¿El 93?
- El departamento 93. - Es un barrio musulmán.
Podemos formar un equipo y llegar allí en menos de una hora.
Más o menos.
Oye. ¿Lo seguiste por la calle
con el arma en la mano y no le disparaste?
Había mucha gente. No tenía un tiro limpio.
Si desenfundas el arma, es para disparar.
Esperadme, ahora vengo.
Estaba preocupada. ¿Por qué has tardado tanto?
Ojalá hubiera tenido más tiempo.
Aquí están los pasaportes.
No sé cómo darte las gracias.
De nada.
¿Cuánto te han costado?
No lo he hecho por el dinero.
Lo he hecho por ti y por los niños.
Tío Fathi.
Nunca lo olvidaré.
¿Hanin?
Cuídate.
Vamos, niñas.
- EL "93" - PARÍS, FRANCIA
¿Quién es?
¿Y yo qué sé?
Está en tu casa.
¡Papá!
¡Tranquilo!
Calma.
Id a jugar fuera. Venga.
Has tenido suerte, ¿sabes?
La bala por poco te atraviesa el páncreas.
Toma. Ponte esto.
Despacio...
Creía que no volvería a verte.
Supongo que tendrás tus motivos para venir aquí en vez de a un hospital.
¿Dónde está Dalia?
Murió de cáncer. Hace tres años.
Veo que sigues dibujando.
Quiero enseñarte una cosa.
¿Los conservas?
¿Recuerdas que de niño
me pedías que te llevara al Museo de Orsay
para ver los Van Gogh?
¿Llegaste a verlos? ¿Los Van Gogh?
No está permitido aceptar dinero dañado, señor.
Lo siento. Son normas del casino.
Son de color verde, ¿no? Nunca he oído que un banco rechazara
dólares estadounidenses por llevar algún garabato. ¿Y ustedes?
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Esta es mi media naranja, Blanche DuBois.
Encantada, Victor.
Señora.
Aquí tiene el cambio.
Todo al rojo, por favor.
No va más.
Catorce rojo. Gana el rojo.
Dime, Victor. ¿Eres soldado?
Sí, señora.
¡Lo sabía!
- Señor, ¿quiere apostar otra vez? - Al rojo.
No va más.
¡Cinco rojo! Gana el rojo.
¡Increíble!
Al negro. Todo.
¡Veintidós negro! Gana el negro.
Al 22 negro. Todo.
- Al 22 negro. - Sí, señor.
¡Veintidós negro!
¡Madre mía! Es tu día de suerte, chaval.
Son 29400 dólares.
Capitana, la policía y el SWAT llegarán dentro de diez minutos. Cambio.
Recibido.
A ver. Entiendo que a un niño que no tiene opciones ni futuro
le seduzca el extremismo. Pero ¿cómo fue posible en su caso?
Estudió Empresariales en la Universidad de París-Dauphine
y fue de los mejores de su promoción.
Luego lo detienen por agresión y lo echa todo por la borda. ¿Por qué?
Tenemos una generación entera de musulmanes
que viven aquí sin empleo ni esperanzas de tenerlo.
Pero él tenía una titulación. Logró destacar.
¿Crees que un papel cambia cómo te ve el mundo?
En Estados Unidos, puedes ser africano y americano,
mexicano-americano, italoamericano
o chino-americano.
En Francia, no hay palabras compuestas.
O eres francés o no lo eres.
Ya estamos.
¡Venga, a celebrar!
¡Treinta mil, tío! Nunca he visto una racha igual.
¿Dónde está el hielo?
- La cocina está por ahí. - ¿Esto funciona?
Me encantan estos chismes.
¿Cómo se hace?
- ¿Puedes ponerlo en marcha? - Sí, así.
Hola.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú?
Para. Espera.
Tienes que parar. Estás borracha, Blanche.
No deberíamos hacer esto. Tu marido está ahí mismo.
Blanche, tu marido.
Tienes que parar, cariño. Hazme caso.
Joder, eres preciosa.
¡Mierda!
No la he tocado.
Ha sido ella, tío.
Tranquilo, chaval.
La fiesta acaba de empezar.
Como he dicho, es tu día de suerte.
¿De qué va esto?
¿Qué estás...?
Cariño,
eres fantástico.
¿A que ha estado fantástico, Stanley?
¿Dónde está el lavabo?
Ahí.
Es increíble, ¿verdad?
Sí.
No se ofenda, pero eso no me va.
¿Qué cojones...? ¿Qué hace?
¿Está loco, joder?
Cariño, no te pases demasiado.
Luego me encargaré de ti.
Vete al coche.
Gracias por tu servicio.
Espere.
Cójalo.
Por favor. Cójalo.
No quiero tu dinero, soldado.
Es tuyo. Te lo has ganado.
1 mensaje sin leer
Avisa al jeque.
¿Qué pasa?
Tú ve a avisarlo.
- ¿Qué ocurre? - Mire.
Hola hermano
Pregúntale dónde está.
¿Dónde estás?
Con Omer
¿Estás bien?
No, me buscan los franceses y los americanos.
¿Puedes salir de París?
No lo sé.
Tienes que hacerlo. Si te pillan, se acabó
Ve al punto de encuentro. Enseguida.
Nadie puede saber que has estado ahí.
No dejes testigos.
Capitana, a mezquita está abierta.
Esperad. Os acompaño.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo puedes trabajar en la CIA sabiendo todo lo que hace tu gobierno?
Pensé que era mejor estar dentro
y quizá poder cambiar algunas cosas que estar fuera
y no poder cambiar nada.
¿Qué servicio les prestas?
Soy analista.
Para alguien que hace trabajo de despacho, parece que te va la acción.
Creo que los tienes engañados.
Que eres un lobo con piel de oveja.
Sígueme.
¿Puedo ayudarte, hermano?
¿Conocen a este hombre?
Gracias.
Disculpa. Ven, por favor.
¿Lo conoces?
Tranquilo, hijo.
No te has metido en un lío.
Es importante que me digas la verdad.
¿Conoces a este hombre?
- ¿Sabes qué? - ¿Vas a comprarla?
Sí, ¿cuánto es?
- Ciento cuarenta. - ¿Ciento cuarenta?
¿Quién me devolverá el dinero?
Róbaselo a la banca y dámelo.
Mi amor.
¿Mi amor?
Ven con nosotros.
No puedo. Tengo que hacer la cena.
Hazlo por mí, mamá. Ven.
¿Cuánto hace que no lo pasamos bien en familia?
Mira.
Te he guardado el zapato.
Vale, pero después tengo que hacer la cena.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Un ferrocarril! ¿Lo vas a comprar, mamá?
No, mamá.
Claro, ¿por qué no?
¿Cuánto vale?
Doscientos dólares.
¿Os he contado alguna vez cómo pedí matrimonio a vuestra madre?
No, no hace falta, cariño.
¿Por qué no?
¡Cuéntanoslo, papá!
Ella no era mucho mayor de lo que eres tú ahora, Sara.
¿Cuántos años tenías?
Dieciséis.
¿De verdad?
¡Dieciséis!
Yo regresaba de la guerra, de Ramadi, en Irak...
De luchar contra los invasores.
De pronto...
el coche se averió en medio del desierto.
Al cabo de unas horas,
llegó un hombre en una camioneta.
Paró y me recogió.
Me llevó a su casa, que estaba cerca...
y me invitó a cenar.
Me senté a la mesa,
levanté la vista y vi
a esta belleza, que traía una sopera.
¡Dios mío, qué hermosura!
¡Vuestra madre, no la sopa!
Su padre no trabajaba ni tenía dinero.
Pero tenía una hija preciosa...
Y me la ofreció.
Para que pasara la noche con ella.
Miré a vuestra madre...
y sentí como si la mano de Dios
me hubiese llevado a aquel lugar por alguna razón.
Así que le dije a su padre que no la quería de esa forma.
Que quería casarme con ella. Como es debido.
Al día siguiente...
me la llevé de aquella aldea
y nos casamos.
¿Y ahora?
No hay secretos entre nosotros.
No nos escondemos nada.
¿No es cierto, mi amor?
Cuando apareció, sangrando,
llevaba años sin verlo.
¿Qué podía hacer?
¿Dejarlo morir en la puerta?
¡Sabemos que le has ayudado!
Soy médico.
O al menos lo era. En el Líbano.
GRACIAS, VIEJO AMIGO
No quiero jugar a esa bobada de juego.
¡Callaos! ¡Los dos!
- ¿Qué ocurre? - Nada. No les gusta el juego.
¿No les gusta el juego?
¿Estabais jugando antes?
¿Quién ha jugado?
El hombre que estuvo aquí.
¡Sara, despierta, cariño!
Levántate y vístete.
Despierta a tu hermana y coged ropa para tres días.
¿Qué pasa, mamá?
Nos vamos de viaje, cariño. Tenemos que irnos ya.
¿Dónde está papá?
Tu padre no viene.
- Ve a vestirte. - No.
¡Escucha!
Mamá, no voy a ninguna parte si papá no...
¡Vístete ahora mismo!
¡No puedes obligarme!
¡Samir, ven aquí!
Id a por vuestras cosas.
Tranquila, ya volveremos.
Pero ahora debemos darnos prisa.
Tu padre quiere mucho a Samir.
Aquí estará a salvo. Vámonos.
¡Papá!
¿Alguien nos ha dejado un coche?
Somos fuertes,
pero no gracias a las armas,
sino a nuestra fe.
¿Sabes conducir?
Me enseñó el tío Fathi.
Disculpadme, hermanos.
Fathi...
Sí, jeque.
¿Cómo ha podido pasar esto sin que lo supieras?
- Créeme, no sé... - ¡Confiaba en ti!
Te confié mi familia.
Encuéntralas y tráelas.
Sí, jeque.
Vete ya.
¡Yazid!
Sí, jeque.
Ve con él.
- Pero... - ¡Nada de peros! ¡Traédmelas!
Sí, jeque.
Sabemos que usó el juego
para comunicarse con su célula.
Sabemos que le dijeron que fuera
- a un punto de encuentro... - Ya se lo he dicho...
No sé adónde ha ido Ali.
¡Pero le ayudaste!
Esos niños de ahí necesitan a su padre.
Si sigues protegiendo a Ali, tendré que detenerte.
Dijo que necesitaba un coche.
Así que le di el mío.
A 80 KILÓMETROS DE LA FRONTERA TURCA OESTE DE SIRIA
Vale, mamá...
¿y ahora qué?
No pasa nada, cariño.
Hay un pueblo ahí delante.
Iremos andando.
No tenemos agua ni comida.
Papá enviará a alguien...
¡Ya basta, Sara! ¡No quiero oírlo!
Tranquila, cariño.
No tengas miedo.
Dios nos protegerá.
Coge tus cosas.
¡Vámonos, venga!
CUARTEL DE LA DGSI - PARÍS, FRANCIA
Ahí está.
Hemos usado la identificación del coche para acceder a su GPS.
Desplegaremos efectivos para interceptarlo.
¿Interceptarlo?
¿No deberíamos seguirlo? ¿Ver adónde va?
¿Y arriesgar más vidas? No.
Ya hemos leído la conversación del videojuego.
Se va a reunir con otra persona.
Tenéis vigilancia aérea.
Si lo seguimos, podría llevarnos hasta su célula.
Incluso hasta el propio Suleiman.
La ruta que sigue le lleva a los Alpes,
donde los drones lo perderán debido a las nubes.
Pero habéis entrado en su GPS. No creo que lo perdamos.
¡Es responsable de la muerte de franceses en suelo francés!
Un momento.
Persigo a ese Suleiman desde Yemen.
Sea cual sea su plan,
será mucho peor que lo que pasó en ese piso.
Habéis sufrido bajas. Sé lo que es eso.
Pero se va a reunir con alguien y tenemos que estar allí.
Si nos equivocamos, podréis cogerle antes de que llegue a la frontera.
Pero si estamos en lo cierto,
cogeréis a todo el grupo.
De acuerdo. Lo seguiremos.
Pero no cruzará la frontera.
Ve tú con ella.
Sara.
Ve a comprar comida para ti y para tu hermana.
Venga.
Quedamos junto a los taxis.
¡Menuda tía! Ya es el cuarto polvo que echa esta semana.
Tío, esta mierda es mejor que un culebrón.
Eh. ¡McFly!
¿Qué ocurre?
Podrías contarme lo que ha pasado.
¿Te volviste a liar sin querer con un transexual de la calle Fremont?
Ava, déjalo ya.
Está bien.
Joder.
¿Ya lo sabe?
No. Sigue esperando a que él regrese.
Hola, señor.
¿Cuánto cuesta ir a la frontera?
Tres de esos.
¿De dónde ha salido ese tío?
¿Qué has visto?
Un Nissan plateado. No lo había visto en esta zona.
Demasiado caro para ser de ahí.
Sí.
Vámonos.
¡Pero no hemos comprado comida!
Me voy a acercar a él.
¿A quién busca?
Voy a subir su foto al chat mlRC. A ver si lo encuentro.
Recibido.
No hacemos esa ruta.
Nuestras vidas corren peligro.
¡Tengo que ir a la frontera!
Se lo ruego.
No, no puedo.
Tengo que llegar a la frontera...
Yazid y Fathi están aquí.
¡Vámonos!
¡Venga, vamos!
¿Qué coño hace?
Tengo algo. Abbas Al Fathi.
Es una Persona de Interés. Pero solo para vigilancia.
Esto no me gusta nada.
Señor, está pasando algo.
¿Qué pasa, Tombstone?
Mire.
¡Déjalas en paz!
Ven, no tengas miedo.
¡Corred!
Joder.
¿Están en la pantalla de objetivos?
Uno es Persona de Interés, en vigilancia.
Pues ya está. No podemos hacer nada.
¿En serio? ¿Vamos a quedarnos mirando
cómo les roban, las violan o algo peor?
¿Por qué no consulta a la cadena de mando antes de desestimarlo?
De acuerdo.
Pero dirán lo mismo.
¡Átala!
¡Tranquilízate!
¡Sara!
¡Hanin, cálmate!
¡Mamá!
Cálmate. Tranquila.
¡Quietas!
¿Lo has olvidado? Somos familia...
Sabes lo que me harán...
Sí. Dame tiempo.
Tengo que pensar cómo deshacerme de ese perro.
Mátalo.
Y dile a mi marido que lo hice yo.
¿Qué cojones...?
¿Decías algo?
Soy el capitán Whitmore, desde Creech.
Se trata de una Persona de Interés, Abbas Al Fathi.
Acaba de matarlo un hombre no identificado en edad militar.
Ahora parece que está a punto de violar a una mujer del pueblo.
Solicitamos permiso para intervenir.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Vamos.
Tenemos que hacer algo.
¡Que alguien me ayude!
Señor, tengo un tiro limpio.
No dispares.
No tienes autorización para abrir fuego.
¿Entendido? ¡Obedece la puta orden!
Has desobedecido una orden directa e incumplido las normas de intervención.
Tombstone, quedas relevado de tu puesto.
- Avisa a un policía militar. - Sí, señor.
Sí, señor, dígame.
Entiendo. Sí, señor.
Sí. A la orden, señor.
Tienes suerte, joder.
Vamos.
¿Lo veis?
Os lo dije.
Que Dios nos iba a proteger.
Joder.
Ha sido...
Joder.
Mierda.
Toma. Te lo has ganado.